Skip to content

趣谈：用英语表达同性恋和双性恋

正文

时间： 2012/6/20
来源： 外语小事
浏览： 1238

过去，国人对同性恋讳莫如深；随着社会风气的开放，同性恋团体的成立，同性恋已经开始在中华大地上"昂首挺胸"了。这一次我们就来看看同性恋和异性恋都怎么表达。

  1. He is gay。
    他是同性恋。
    同性恋的说法最普遍的就是 gay, 这可以兼指男同性恋和女同性恋而言。如果要特地区分男同性恋和女同性恋的话，则男同性恋用 gay，而女同性恋则是 lesbian(拉拉)。另外还有双性恋 bisexual，变性人 transsexual。反串(作异性打扮者) transvestite 或 cross-dresser 都可以算在广义的同性恋团体內吧！在美国同性恋多的城市例如纽约，亚特兰大，旧金山，每年都有所谓的同性恋大游行，非常热闹。
    同性恋正式的说法是"He is homosexual.""He is queer."是比较俚语的讲法，但这个讲法并没有轻视的意味，算是比较中性的。

  2. I am straight。
    我是异性恋。
    听到人家说 "I am straight."不要觉得莫名其妙，其实 "I am straight."的意思就是"I am NOT gay."但是如果人家说"He is straight- acting."则是表示"他其实是同性恋，但是他的行为却跟异性恋无异"。比方说他也照样结婚生子，这种人可视之为隐性的同性恋。

  3. bisexual
    双性恋
    严格来说，gay 只喜欢同性，他们对异性是完全不可能有任何亲密的关系。但还有一种人他们对同性感兴趣，但另一方面他们可以照样结婚生小孩，这种人叫 bi-sexual (双性恋)，通常就简称 bi，例如“She must be bi because she is attracted to both men and women. (她应该是双性恋，因为她同时喜欢男生和女生。

（编辑: 鸿雁）

标签： 翻译服务

版权所有：北京同文世纪科技有限公司
京ICP备13004890号-2　京公网安备11010802022018号

摘要与附加信息

这篇文章讨论了用英语表达同性恋和双性恋的不同方式，并随着社会风气的开放，探讨了对这些性向的社会接受度变化。文章始于对同性恋的普遍理解，指出‘gay’是最常用的表达，适用于男同性恋者和女同性恋者；而‘lesbian’专指女性同性恋者。接着，作者解释了‘bisexual’（双性恋）以及如何通过英语表达异性恋和比隐性同性恋者的语言习惯。通过对各种相关表达的分析，文章不仅丰富了读者的词汇，还展示了社会对性取向的逐渐包容态度。

附加信息 [Processed Page Metadata]

Attribute Value
Filename www_趣谈：用英语表达同性恋和双性恋_-_同文译馆.md
Size 2223 bytes
Archived Date 2024-11-12 21:00:15
Original Link https://www.oktranslation.com/news/twininfo28978.html
Author 外语小事
Region 中国大陆
Date 2012-06-20
Tags 性取向, 同性恋, 双性恋, 社会接受, 语言表达, 文化研究
>
> 本文由跨性别中文数字档案馆归档整理，仅供浏览。版权归原作者所有。
>

Share on Share on