首本跨性別文集《明心見性》 訴說變性愉悅與掙扎 跨女作者：冀向讀者坦白
正文
更新日期：2023年6月7日
跨性別組織「跨青時刻」聯同一坪半性別空間，出版香港首本跨性別文學作品集《明心見性》，收錄 9 位本地跨性別青年共 17 篇作品，談性別過渡的痛苦、愉悅與關係的掙扎：在家獨自試穿女裝照鏡的心情、戴著口罩出櫃的戰兢、脫毛痛楚背後的反思等。書中作者之一的 Allison 期望大眾藉此書感受跨性別人士的生活點滴與掙扎 。
文字記者：盧珮瑤
攝影記者：Davies
《明心見性：香港跨性別青年文集》計劃由婦女動力基金資助，包括讀書會及寫作班，最後出版文集。新書去年 9 月起籌備，經公開與內部招募揀選9位跨性別創作者的中英文文章、新詩、散文等。跨青時刻成員、計劃籌委 Ming 指，雖然跨性別群體近年在媒體曝光率增加，但始終與讀者隔了一重，望此書可透過文字還原每位作者的獨特面貌。
該書須「包膠」發售，只限成年讀者閱讀。Ming指，籌備新書時希望赤裸呈現社群真實面貌，「性同關係上嘅掙扎係社群入面每日都要counter（面對）嘅嘢，但唔係代表佢係porn（色情），無諗過為咗更易入口而要磨平（書中內容）」。
《明》封面的粉紫色，以代表跨性別社群的粉藍和粉紅混合而成。
「對自己坦白、對讀者坦白」
「If life was a dream, then I have lived many, none of which were mine, until now.」（如果生命是一場夢，我已經歷過很多場夢，但沒有一個屬於我，直至現在）。這是跨性別女性Allison的英文作品《Lives, Lived & Living》的開場白。作為中學經濟科和辯論隊老師，Allison習慣一切邏輯先行，今次她卻嘗試以淺白的文字重整一路走來的性別掙扎和蛻變，「以前寫嘢好模糊，好多metaphor（比喻），其實代表唔會直接面對自己嘅emotion（情緒），今次用basic narrative（簡單敘事）寫生活畫面，希望對自己坦白、對讀者坦白」。
跨青時刻邀請插畫師Lazy Daisy為每篇文章作畫，為Allison畫下穿著女裝的女士在照鏡，手中點燃一枝香煙，逍遙自在。Allison首次看到畫作，勾起以往性別過渡的回憶而感觸落淚，「lockdown（封城）嘅時候我自己一個住，開始深入面對自己，喺一個safe space（安全空間）入面勇敢著女裝，呢個照鏡畫面出現過無限次，我發現睇（文章）嘅人真係可以搵到共鳴，只要你打開個心，人哋真係感受到」。
書中每篇作品配以插畫，Allison手上的一幅是一名穿著女裝的女士在照鏡子，手中點燃一枝香煙，令她勾起以往在家中獨自試穿女裝的畫面。
「有好多人話我哋好『勇敢』，點解我做自己需要勇氣呢？」
Allison重奪自己的身體和人生前，與其他跨性別者一樣經歷過黑暗，「以前我只會同自己講嘢，怕其他人唔明，亦都驚受外界嫌棄，所以會有depression（抑鬱）」。直至認識跨青時刻，她才發現並非孤軍作戰，慢慢敞開心扉說自身故事。雖然近年傳媒對跨性別群體報道增加，但她認為不及自述書寫來得全面，「我哋都係一個人，（新聞）有好多生活上嘅嘢都無表達出嚟，令大家覺得跨性別係一個社會問題，但人性化呢樣嘢係好緊要」。
她希望讀者閱畢該書後，感受到跨性別者生活上的艱難，「有好多人話我哋好『勇敢』，點解我做自己需要勇氣呢？其實社會唔使畀我哋任何特權，只需要明白we are ourselves，希望對我哋仲有誤解嘅人士可以脫離preconceived notion（先入為主觀念），去感受下我哋嘅生活」。
「感激疫情要戴口罩，我先有勇氣come out」
「跨女」Christine在書中創作兩首新詩《我還有裙擺》和《不要讓我脫去口罩》。前者是她「出櫃」後第一個生日創作，描寫出席生日派對的畫面，以「我掃一掃裙擺 我還有裙擺」作結，「其實係講緊望住自己嘅身體，唔貼近自己性別認同嘅感覺」；後者靈感來自疫情，「我成日都話好感激疫情要戴口罩，我先有勇氣come out（出櫃）」。詩中描寫Christine以口罩遮蓋臉上的男性特徵，如「鬚根」、「未塗唇膏的嘴唇」，流露她懼怕曝露人前的戰兢心情。
Christine於書中收錄兩首新詩，記錄她性別過渡的感受。
另一位作者妹豬琪琪在《我是蛇》中則以「蛇」擬人，記下自己做激光脫毛手術後的痛楚和身體徵狀。她指，這是每位跨性別女性的必經階段，但手術前後均有掙扎，反思「跨女」為何需迎合社會對女性的要求，「點解女性就一定要無毛？」
「願大家在錯位與不符中，摸清自己的質地」
新書的設計及印刷亦盡是心思。負責出版的一坪半性別空間負責人Erica指，該書由性小眾主導，她從書本的設計入手，封面的一片粉紫色是代表跨性別的粉藍和粉紅混合而成。書中亦加入不少顏色鮮艷的插畫和標題，以孔版油印（Risograph）印刷能夠用上較少有的金色、桃紅色等。
孔版油印源自日本，成本低、印刷速度快，在八、九十年代在香港盛行。負責印製該書的本地孔版油印工作室The Memory Machine藝術家Alex指，孔版油印是單色印刷技術，每次只能印一種色，因此當他印刷書中的插畫時，最多需重複印7次才能完成一幅，對位功夫要做得相當仔細。Erica亦以這種印刷的特性與跨性別社群互相呼應，在書中第一頁以重影字體印上「願大家在錯位與不符中，摸清自己的質地，明心見性」，巧妙突顯這種印刷術與跨性別的獨特和美麗。
《明心見性：香港跨性別青年文集》
作者：沙灑、Christine、錦里、Macy/Hearth、馮一、妹豬琪琪、肌會要好好把握、Allison、Annabelle
出版商：一坪半性別空間
售價：每本 160 元
售賣地點：一拳書館、一坪半性別空間、艺鵠、Kubrick、Pride Month Bazaar 2023
书中的第一页以重影字句写上「愿大家在错位与不符中，摸清自己的质地，明心见性」，巧妙突显这种印刷术与跨性别的独特和美丽。
摘要与附加信息
该文件是关于香港首本跨性别文集《明心见性》的详细介绍与评论，汇集了9位本地跨性别青年的17篇作品，内容涉及性别过渡的痛苦与愉悦，以及面对社会和自我认同的挑战。文中提及各位作者的亲身经历和创作过程，强调了跨性别者在生活中面对的实际情况和情感挣扎。作者之一的Allison希望借此书让大众感受到跨性别人士的真实生活，打破对他们的刻板印象。此外，文集中还包括插画和设计说明，展现了独特的艺术风格和印刷技艺，尤其是使用了孔版油印技术，突显了书籍的美学特征。
附加信息 [Processed Page Metadata]
| Attribute | Value |
|---|---|
| Filename | hk_首本跨性別文集《明心見性》_訴說變性愉悅與掙扎跨女作者.md |
| Size | 8945 bytes |
| Archived Date | 2024-11-12 12:01:46 |
| Original Link | https://hk.news.yahoo.com/%E8%B7%A8%E6%80%A7%E5%88%A5%E6%96%87%E9%9B%86-%E6%98%8E%E5%BF%83%E8%A6%8B%E6%80%A7-%E8%AE%8A%E6%80%A7-%E6%84%89%E6%82%85%E8%88%87%E6%8E%99%E6%89%8E-%E8%B7%A8%E5%A5%B3-lgbtq-051814689.html |
| Author | 冀向读者坦白 |
| Region | 香港 |
| Date | 2023-06-07 |
| Tags | 跨性别文集, 性别过渡, 文艺创作, 香港, 社会环境, 女性主义, 插画艺术 |
| > | |
| > 本文由跨性别中文数字档案馆归档整理，仅供浏览。版权归原作者所有。 | |
| > |